fa بازترجمه فارسی و تعیین اعتبار کاربرد GOHAI برای ارزیابی کیفیت زندگی مرتبط با سلامت دهان در افراد مسن مواد دندانی Dental materiall مطالعه اصیل original article <h5 align="right" style="TEXT-JUSTIFY: kashida TEXT-ALIGN: justify LINE-HEIGHT: 115% TEXT-KASHIDA: 0% MARGIN: 0in 0in 0pt unicode-bidi: embed DIRECTION: rtl" dir="rtl"><font size="3"><b><span lang="FA" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'">خلاصه: </span></b><span lang="FA" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><p></p></span></font></h5><h5 align="right" style="TEXT-JUSTIFY: kashida TEXT-ALIGN: justify TEXT-KASHIDA: 0% MARGIN: 0in 0in 0pt unicode-bidi: embed DIRECTION: rtl" dir="rtl"><font size="3"><span>سابقه و هدف</span><span style="FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif" mso-bidi-font-family: 'B Nazanin' mso-bidi-language: FA mso-ansi-language: EN-US" dir="ltr"><span dir="ltr"></span>:</span><span dir="rtl"></span><span lang="FA" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"><font face="B Nazanin">  </font></span></span><span dir="ltr"></span><span style="mso-bidi-language: FA mso-ansi-language: EN-US" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><font face="Times New Roman">(Geriatric Oral Health Assessment Index) </font></span><span dir="rtl"></span><span style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"><font face="B Nazanin"> </font></span></span><font face="Times New Roman"><span style="mso-bidi-language: FA mso-ansi-language: EN-US" dir="ltr">GOHAI</span><span dir="rtl"></span></font><span style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><span dir="rtl"></span> <span lang="FA"><font face="B Nazanin">ابزاری معتبر برای ارزیابی میزان تاثیر شرایط دهانی بر کیفیت زندگی افراد مسن است. این مطالعه به منظور ترجمه نمودن این ابزار به زبان فارسی و تعیین اعتبار کاربرد آن در جمعیت مسن ایرانی انجام گرفت. <p></p></font></span></span></font></h5><h5 align="right" style="TEXT-JUSTIFY: kashida TEXT-ALIGN: justify TEXT-KASHIDA: 0% MARGIN: 0in 0in 0pt unicode-bidi: embed DIRECTION: rtl" dir="rtl"><font size="3"><span>مواد و روش‌ها: در این مطالعه اعتبارسنجی معیار </span><font face="Times New Roman"><span style="mso-bidi-language: FA mso-ansi-language: EN-US" dir="ltr">GOHAI</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="FA" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><span dir="rtl"></span> به روش استاندارد شامل ترجمه مستقیم از انگلیسی به فارسی و بالعکس برگردانده شد و روایی، پایایی و میزان پاسخگویی نسخه نهایی در 150 بیمار مورد ارزیابی قرار گرفت. برای سنجش روایی سازه به روش همتا یعنی افراد دارا و فاقد کیفیت زندگی از ثبت متغیرهای بالینی بدست آمد. برای سنجش پایایی از دو روش ارزیابی مجدد و سازگاری درونی استفاده گردید.<p></p></span></font></h5><h5 align="right" style="TEXT-JUSTIFY: kashida TEXT-ALIGN: justify TEXT-KASHIDA: 0% MARGIN: 0in 0in 0pt unicode-bidi: embed DIRECTION: rtl" dir="rtl"><font size="3"><span>یافته‌ها: در سنجش روایی، میانگین شاخص به صورت معنی‌داری برای شرکت کنندگانی که ارزیابی ضعیفتری از سلامت دهان خود داشتند، مراجعات کمتری به دندانپزشک داشتند و تعداد دندان‌های طبیعی کمتری داشتند، پایین‌تر گزارش گردید (05/0></span><span lang="X-NONE" style="FONT-FAMILY: "Times New Roman Bold","serif" mso-bidi-font-family: 'B Nazanin' mso-bidi-language: FA" dir="ltr">P</span><span dir="rtl"></span><span lang="FA" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><span dir="rtl"></span>). ضریب کرونباخ آلفا برای تعیین پایایی برابر 92/0 محاسبه گردید. پایایی در تست مجدد ضریب 91/0= <span style="mso-spacerun: yes"><font face="B Nazanin"> </font></span></span><font face="Times New Roman"><span lang="X-NONE" style="mso-bidi-language: FA" dir="ltr">ICC</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="X-NONE" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'"><span dir="rtl"></span> </span><span lang="FA" style="FONT-FAMILY: "B Nazanin" mso-bidi-language: FA mso-ascii-font-family: 'Times New Roman Bold' mso-hansi-font-family: 'Times New Roman Bold'">را نشان داد و میانگین شاخص به صورت معنی‌داری بعد از درمان پریودنتال بیماران، افزایش یافت.<p></p></span></font></h5><h5 align="right" style="TEXT-JUSTIFY: kashida TEXT-ALIGN: justify TEXT-KASHIDA: 0% MARGIN: 0in 0in 0pt unicode-bidi: embed DIRECTION: rtl" dir="rtl"><font size="3"><span>نتیجه گیری: نسخه فارسی </span><font face="Times New Roman"><span lang="X-NONE" style="mso-bidi-language: FA" dir="ltr">GOHAI</span><span dir="rtl"></span></font><span><span dir="rtl"></span> از پایایی و روایی و میزان پاسخگویی قابل قبولی برای سنجش کیفیت زندگی مرتبط با سلامت دهان افراد مسن برخوردار است. <p></p></span></font></h5> <p>  </p><p> <strong> Abstract: </strong></p><p> <strong> </strong></p><p> <strong> Background and Aim: </strong>The Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI) is a valid measure to assess the impact of oral conditions on quality of life of elderly people. This study was done to translate this index into Persian language and to validate its use in an elderly Iranian population. </p><p>  </p><p> <strong> Materials and Methods </strong>: In this validation study, the GOHAl scale was translated in a standardized way consisting of forward (Persian to English) and backward translation. Validity, reliability and responsiveness of the final version were assessed on 150 participants. Reliability was assessed by examining internal consistency (Cronbach’s alpha) and Test-retest and validity was tested by using clinical parameters.<strong></strong> </p><p> <strong> </strong></p><p> <strong> Results </strong>: The mean GOHAI scores for validity were significantly lower for participants with poor perceived oral health , less dental attendance and less number of total teeth (P<0.05). The reliability in terms of a Cronbach’s alpha value was 0.92. The measure demonstrated (ICC=0.91) for test-retest reliability. The GOHAI sum score increased significantly after patients received periodontal therapy.<strong></strong> </p><p> <strong> Conclusion </strong>: The Persian version of the GOHAI had excellent reliability, acceptable validity and responsiveness to be used as measure of oral health-related quality of life in studies of the elderly. </p> دندانپزشکی سالمندان، سلامت دهان، ارزیابی، کیفیت زندگی Geriatric dentistry, Oral health, Assessment, Quality of life 161 169 http://jrds.ir/browse.php?a_code=A-10-442-1&slc_lang=fa&sid=1 Nader Navabi نادر نوابی nader_nawabi@yahoo.com 10031947532846003165 10031947532846003165 Yes Kerman University of medical sciences دانشگاه علوم پزشکی کرمان Sasan Salahi ساسان صلاحی 10031947532846003166 10031947532846003166 No Kerman University of medical sciences دانشگاه علوم پزشکی کرمان Alenush SHariatmadar ahmadi آله نوش شریعتمدار احمدی 10031947532846003167 10031947532846003167 No Kerman University of medical sciences دانشگاه علوم پزشکی کرمان